(Trad. C. Iliescu)
Yo muevo un día blanco,
Él mueve un día negro.
Yo avanzo con un sueño,
Él me lo lleva a la guerra.
Él me ataca los pulmones,
Yo me quedo un año pensando en el hospital
Consigo una jugada brillante
Y le gano un día negro.
Él mueve una desgracia,
Y me amenaza con el cáncer
(Que por ahora avanza en forma de cruz).
Pero yo le pongo un libro delante,
Y le obligo a retroceder.
Le gano alguna pieza más,
Pero, ya ves, la mitad de mi vida
Está fuera del tablero.
- Te haré jaque
Y perderás el optimismo - me dice él.
- No pasa nada - bromeo yo,
Enrocaré los sentimientos.
A mis espaldas, mi mujer, mis hijos,
El sol, la luna y demás mirones
Tiemblan a cada movimiento mío.
Yo me enciendo un cigarrillo.
Y sigo la partida.
