(Trad. C. Iliescu)
Vuelves a casa un poco desgastado
Pero satisfecho.
Satisfecho como un billete de tranvía
Presentado ante el revisor
Y perforado exactamente

Donde se debe.
Has estado desovillándote con generosidad
Durante todo el día
Y ahora te repliegas poco a poco
Y estás esperandote a tí mismo,
Volver de atrás.
Y vuelves, y vuelves desde todos los lados
Como un tren de mercancías vacío,
Vuelves y nunca te acabas.

Ha sido un día como todos los demás,
Lleno de logros.
Nada más llegar a la oficina,
Has empezado a desplegar tu actividad
Sobre mesa, sillas, teléfono, y demás objetos circundantes,
Especialmente habilitados para ello.

También te has enfrentado a otras tareas:
Has pedido y ofrecido cigarrillos,
Has estrechado manos con al menos cien conocidos
Adelantándote con la pregunta "¿Cómo estás?"
Antes de que ellos pudieran preguntártelo a tí,
Consiguiendo de esta manera
Colocarles en una posición de inferioridad
Y por supuesto, has hablado durante todo el día,
Con normalidad, dentro de los límites
Del Diccionario de la Lengua Rumana Contemporánea,
Aproximadamente unas cinco mil palabras.

Y ahora, mientras recoges el óxido
De la llave olvidada en el bolsillo,
Constatas que las piedrecitas que te han entrado en los zapatos,
También se te han deslizado una tras otra, dentro del alma.
Y siguen allí, con su extraño tintineo
De modo que, tus hijos tendrán
Otro juguete más para sacudir.

Hasta tus nervios que hoy
Se han retorcido de forma tan artística,
Podrán ser gloriosamente utilizados,
Como sonaja para la nueva cometa de papel.
Dentro de unos minutos, la cometa
Se alzará alegre por encima de tu casa,
Indicándole al Cosmos que a pesar de todo,
En la tierra hay vida,
Que está aprovechada al máximo.

Contact

Adresa/Address/Dirección

Str. Gr. Alexandrescu 43
Sector 1, Bucuresti 71128
ROMANIA

Mail
eMail
Web
fundatiamarinsorescu.eu

Si tiene alguna sugerencia, petición o comunicación para la Fundación Marin Sorescu, no dude en ponerse en contacto con nosotros.